TT 2021 annulé

Info sur Manx Radio à l’instant

TT 2021 annulé (pour la seconde année consécutive)

Manx Grand Prix maintenu (avec un Mad Sunday le 29 août)

Dans le droit-fil de l’information donnée sur Manx Radio, un communiqué récupéré sur IOM Today

TT 2021 cancelled
Monday, 30 November 2020

by The iomtoday newsdesk - Reporter
newsdesk@iomtoday.co.im

Next year's TT is cancelled

TT 2021 has been cancelled - another victim of the Covid pandemic.
Le TT 2021 a été annulé - une autre victime de la pandémie Covid.

The move (?? News ??) was confirmed at 12 noon today by Enterprise Minister Laurence Skelly.
La nouvelle a été confirmée à midi aujourd’hui par le ministre … Laurence Skelly.

Next year’s races were due to take place from Saturday May 28 to Saturday June 12.
Les courses de l’an prochain devaient avoir lieu du samedi 28 mai au samedi 12 juin.

It’s the first time, except during wartime, that the TT has been cancelled two years in a row.
C’est la première fois, sauf durant les guerres, que le TT a été annulé deux années de suite.

Mr Skelly said: ’We do not underestimate the disappointment that this decision will cause to many people.
M. Skelly de dire : « Nous n’avons pas sous-estimé le désappointement que cette décision va causer à beaucoup de monde.

’However, we are making an early, logical decision to provide certainty and clarity to race fans and everyone else involved in the event.
Cependant, nous avons pris une décision précoce, logique, pour fournir certitude et clarté aux fans de course et à tous les autres participants à l’événement.

’The TT relies on thousands of volunteers and officials across a wide range of organisations and we could not move responsibly towards a positive decision to proceed in planning for 2021, which would involve committing to welcoming tens of thousands of people to the island in June, despite the progress towards a vaccination programme globally and on the island.’
Le TT s’appuie sur des centaines de volontaires et d’officiels au travers d’un large éventail d’organisations et nous n’avons pas pu prendre une décision qualifiée de responsable pour continuer à planifier 2021, ce qui impliquerait de s’engager à accueillir des dizaines de milliers de personnes sur l’île en juin, malgré les progrès vers un programme de vaccination à l’échelle mondiale et sur l’île.»

He said the government had evaluated all possible options including moving the TT to a date later in the year.
Il a précisé que le gouvernement avait étudié toutes les options possibles incluant le déplacement du TT à une autre date, plus tard dans l’année.

But he said this would involve ’complexities and risks’, including ’scaling up of certain infrastructure and critical delivery elements’ of the TT, as well as existing resident and visitor travel in late August, which would cause further disruption to thousands of people.
Mais il a indiqué que cela comporterait des « complexités et des risques », y compris « l’agrandissement de certaines infrastructures et de certains éléments essentiels à la prestation », ainsi que les déplacements des résidents actuels et des visiteurs à la fin d’août, ce qui causerait d’autres perturbations à des milliers de personnes.

Mr Skelly said:’This decision has not been taken lightly but has been taken in the interests of the island, the health and wellbeing of residents and visitors, and is in line with our ongoing pandemic strategy.
M. Skelly a ajouté : « Cette décision n’a pas été prise à la légère, mais dans l’intérêt de l’île, la santé et le bien-être des résidents et des visiteurs, et elle est dans le droit-fil de notre stratégie de lutte contre la pandémie en cours.

’However, whilst making this decision, it does not necessarily mean that we believe the Island’s borders will remain under the current restrictions as we hope to welcome visitors back to the Island at the earliest opportunity.
Cependant, tout en prenant cette décision, cela ne signifie pas nécessairement que nous croyons que les frontières de l’Île continueront à subir les restrictions actuelles, car nous espérons accueillir de nouveau les visiteurs à la première occasion.

’To the fans around the world I would say that we are really sorry to have to make this decision, but that we sincerely hope that we will still see you at some point next year.’
Aux fans du monde entier, je dirais que nous sommes vraiment désolés d’avoir à prendre cette décision, mais que nous espérons sincèrement que nous vous verrons encore à un moment donné l’année prochaine. »

The Minister said the cancellation will have clear and immediate impacts on the island’s tourism and travel businesses.
Le ministre a également déclaré que l’annulation aura des répercussions claires et immédiates sur les entreprises de l’île liées au tourisme.

He said his department for Enterprise will be issuing a further statement today (Monday), regarding additional support for industry to maintain and protect a ’strong visitor experience’ for the long term.
Il a dit que son ministère pour l’Entreprise publiera une autre déclaration aujourd’hui (ce même lundi), en ce qui concerne un soutien supplémentaire à l’industrie pour maintenir et protéger une « forte expérience du visiteur » à long terme.

While the TT is cancelled, the plan at present is for the 2021 Classic TT and Manx Grand Prix to go ahead.
Bien que le TT soit annulé, la prévision actuelle est que le 2021 Classic TT et le Manx Grand Prix aillent de l’avant.

Mr Skelly’s department will continue to work with the Manx Motor Cycle Club and other partners towards staging the events which are scheduled to run from Saturday August 21 to Friday September 3.
Le ministère de M. Skelly va continuer de travailler avec le Manx Motor Cycle Club et les autres partenaires pour organiser les épreuves qui doivent se dérouler du samedi 21 août au vendredi 3 septembre.

While the ongoing situation will be monitored on a regular basis, a final decision on whether these events will run as scheduled will be made by the end of March 2021.
Tandis que la situation en cours sera surveillée régulièrement, une décision finale quant à savoir si ces événements se dérouleront comme prévu, sera prise d’ici la fin de mars 2021 [le MGP].

The Treasury are also confirming that the traditional Senior TT Race day bank holiday on the Isle of Man will move from Friday June 11 to Friday August 27, coinciding with the Classic TT and Manx Grand Prix.
Le Trésor confirme également que le traditionnel jour férié du Senior TT Race sur l’Île de Man sera déplacé du vendredi 11 juin au vendredi 27 août, à l’occasion du Classic TT et du Manx Grand Prix.

When combined with the UK bank holiday on Monday August 30, this will offer a four-day bank holiday weekend building on the successful SuperManx Bank Holiday weekend in 2020.
Combiné avec le jour férié du lundi 30 août au Royaume-Uni, ceci offrira un pont de quatre jours, en s’appuyant sur le succès du week-end du  SuperManx Bank Holiday en 2020 [?].

The government has confirmed that the 2022 TT Races are still scheduled to take place.
Le gouvernement a confirmé que les Courses TT 2022 sont toujours prévues.

The Steam Packet said it will contact those with bookings for the TT to offer a priority transfer to equivalent sailings for TT 2022. Passengers will also be offered the opportunity to cancel their booking and get a full refund.
La Steam Packet a déclaré qu’elle contactera ceux qui ont des réservations pour le TT pour leur offrir un transfert prioritaire à des traversées équivalentes pour le TT 2022. Les passagers auront également la possibilité d’annuler leur réservation et d’obtenir un remboursement complet.

And they can keep their booking as it is in the hope that current travel restrictions to the island are relaxed.
Customers will be asked to confirm what option they want by Friday January 8.
Et ils peuvent garder leur réservation telle qu’elle est dans l’espoir que les restrictions actuelles de voyage vers l’île soient assouplies.
Il sera demandé aux clients de confirmer leur choix d’ici le vendredi 8 janvier.