Carlo's Training 2021 -> Eckart's Training 2022

Fanch Sam 17 Juil 2021, 13:52

Comme il me l'avait indiqué en mars dernier, avec l'âge et les difficultés accumulées, Karl Auer organisait son dernier Carlo's Training en début de cette année.

MAIS …

Rien n'est perdu, car un successeur était déjà dans les starting-blocks

Eckart Rösinger !

Et il vient d'annoncer :

Bonjour,

Après 30 ans de Carlo's Trainingslager, je vais le faire pour les prochaines années, espérons-le !

21 au 25 mars 2022.

Les prix, les groupes, les horaires seront tels qu’ils étaient.

www.eckarts-trainingslager.de

La réservation en ligne commencera le vendredi 6 août 2022.
Plus d’informations sur le site ou demandez-moi directement.
Bye Eckart and Team

Alors, comme d'habitude, ne trainez pas. Les places sont rares et partent plus vite qu'une pandémie de Covid.

Fanch Mar 10 Aoû 2021, 18:17

Eckart Rösinger vient de m’envoyer le message suivant :

Hallo,
Nach über 30 Jahren haben wir "Carlos Trainingslager" übernommen und versuchen es genauso erfolgreich weiter zu führen.
Wir sind: Eckart Rösinger mit Frau Konni (wer uns nicht kennt, ich bin der Gepannfahrer aus Carlos Nachbarbox, ja der mit dem Schweißgerät) sowie das mir neu angegliederte Team aus zuverlässigen Insidern. Ich selbst bin seit 30 Jahren bei Carlo in Val de Vienne dabei.
Alles was ihr über die Veranstaltung wissen müsst, erfahrt ihr hier.

www.eckarts-trainingslager.de

Die online Anmeldung auf der Webseite ist bereits freigeschaltet.
Wir hoffen euch annähernd eine so gute Verantaltung bieten zu können wie ihr es von Carlo und Team gewöhnt wart. Grundsätzlich wollen wir alles so beibehalten wie es sich bewährt hat.
2 Solo und 2 Gespanngruppen, 5 x Tracktime pro Gruppe pro Tag. Auch an den Preisen wollen wir nicht rütteln. Genauso haben wir den heißen Draht zum Wettergott nicht abkühlen lassen.Wir geben unser bestes.
Auf ein neues in 2022. Wir sehen uns.
Ciao Eckart und Team

… qu’on peut traduire (à part la section au sujet du « Draht zum Wettergott») par :

Après plus de 30 ans, nous avons repris le "Carlo’s Traininglager", et nous essayons de continuer avec le même succès.
Qui sommes nous ? Eckart Rösinger et ma femme, Konni (pour qui ne nous connaît pas, je suis le conducteur de Carlo du box voisin, oui avec le matériel de soudage) et l’équipe d’initiés de confiance qui m’a été rattachée. Je travaille pour Carlo depuis 30 ans au Val de Vienne.
Tout ce que vous devez savoir sur l’événement se trouve ici :

www.eckarts-trainingslager.de

L’inscription en ligne sur le site Internet est déjà activée.
Nous espérons vous offrir un spectacle aussi bon que celui que Carlo et son équipe avaient l’habitude de vous offrir. En principe, nous voulons que tout reste comme cela a fait ses preuves.
2 groupes de solos et 2 groupes de sidecars, 5 séances par groupe et par jour.
Nous ne voulons pas non plus modifier les prix. (…)
On fait de notre mieux.

Comme je le répète à chaque fois : NE TRAÎNEZ PAS POUR VOUS INSCRIRE !