Essais à Carthagène

Traduit à partir des commentaires des anglais sur place :

12 décembre
Un rapide compte-rendu de Malcom des essais de Carthagène
Les essais de lundi se sont faits sur le sec le matin et le mouillé l’après-midi et tout le monde s’est bien amusé.
Mardi a été totalement sec et plus d’un sont allés dans le bac à sable, mais rien de plus que des tonnes de cailloux dans les carènes.
Seb s’est renversé au premier virage à faible vitesse, mais pas de dommages. Plus tard, il est reparti et a battu l’ancien record de la piste en 1’37”8.
Reeves a fait 1’38”, Birchall 1’39” et Hegarty allait bien sans qu’on ait de chrono.

Salut Fanch,

merci pour les news.

Alors comme ça le Seb nous a fait un toit au premier virage et ben comme ça le mal est conjuré et tout va aller pour le mieux avec son nouveau pass
Le pauvre Greg n'était pas habitué a la vitesse... Houuuu j'ai honte

@+
Wasa

Merci François

Ha bon sur le dos


Ps : c'est Petit ça Mr WAZA

Je ne sais pas s'ils ont fait un "toit".

j'ai traduit de la manière la plus neutre possible le verbe anglais "to tip over" qui signifie, entre autre, "basculer" ou "se renverser".

Tout dépend aussi de la manière de jouer avec les mots et le sens argotique qu'on peut leur donner.

Notamment, notre bac à sable ou à gravier est en anglais quelque chose de plus péjoratif et ironique quand on traduit littéralement "kitty litter" qui est la litière du chat !!

vive les birchall (si si ça va venir...)
petite pensée pour Seb et Greg, pas trop de mal on espère..en tt cas beau chrono

Nos charmants petits camarades anglais ont édité quelques photos de cette sortie ibérique (ibér hic ! pour certains)

http://www.steveenglish.com/images/CartagenaDec2006/index_html.html

Hello tout le monde,

suite de l'épisode Carthagène... Ayant eu Seb hier au soir au téléphone voici donc les dernières news de ce week end Iberique (hic, hic...).
Donc le chassis va bien, l'équipage a eu de super sensations et est fort content de ce premier week end de roulage

Comme le disait Fanch quand il nous a donné des news, 1ere journée avec un peu de pluie l'après midi et le reste du week end soleil avec 15° .
Pour cequi est du petit incident du début de séance suivant les dires de Seb c'etait juste histoire de baptiser la peinture neuve de la nouvelle carene... c'est le barge qui doit etre content mais tout cela sans aucune concéquence sur la suite de leurs essais

Les temps sont très satisfaisants dans l'ensemble (avec le record de piste en 1'37''9 qui était détenu auparavent par Sir Webster) et surtout on été réalisés avec un moteur entierrement STOCK

Tim et Tristan Reeves ont réalisé 1'38'7 avec beaucoup de gomme sur le bitume
Ils ont aussi annoncé que pour la saison 2007 le Team Eastern Airways serait composé de 2 équipages (afin de pouvoir jouer le titre par équipe contre le Team Suzuki Finlande).
Le 2ème équipage sera donc les frères Hegarty (Sean et Mark) sur le Windle avec lequel ils courent déja depuis un certain temps

On attend donc de voir ce que va donner le nouveau moteur préparé
Vivement la prochaine séance d'entrainement et la 1ère course au mois de Mars au Mans... pour l'OPEN bien entendu

Sebastien m'a aussi demandé de passer le bonjour a tout le monde sur le forum qu'il a d'ailleurs trouvé super sympa .
Alors re-félicitations a toff et a nos groupies

Allez bises a tout le monde et a bientot.
Wasa

de très bonne nouvelles, en tout cas je sens que ca va être une excellente année pour seb et greg.

J'espère faire de belles photos de leurs exploits à Assen et au Nürbrugring

MERCI POUR TOUTES CES BONNES NOUVELLES,LA PROCHAINE SAISON S'ANNONCE PASSIONANTE.
CRACHEZ VOUS DANS LES MAINS MESSIEURS LES ANGLAIS,LE PETIT SEB VA TIRER LE PREMIER
ALLEZ JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE
JC BRIDOUX