TT Supporter Club Magazine - Summer 2013 - Été 2013

L'édition de l'été 2013 du magazine du TT Supporter Club vient d'arriver dans les boîtes aux lettres.

Et comme d'habitude, les Gaulois ont les honneurs de cette gazette bisannuelle.

A large French Colony at TT
Une importante colonie française au TT

Et ça ne sera pas des vacances …

Il est indiqué dans cet article que :

"Pas tout-à-fait comme en 1066*, mais il y aura certainement une affluence de concurrents de notre plus proche voisin continental au TT de cette année.

Sept équipages Sidecar ont l'espoir d'être sur la grille de départ, dont Frank Lélias, habilement** aidé de son passager anglais, Charlie Richardson, espérant améliorer ses 8e et 10e impressionnantes performances de 2012.



Concurrent expérimenté, l'ancien champion de France F2 François Leblond revient avec le Newcomer Cyril Roussel, qui est également son passager en Championnat de France, sur la planche.

Tout le monde sera ravi de revoir Claude Montagnier de retour après son accident de l'an dernier à Ginger Hall qui s'est traduit par des blessures pour son «sac-de-sable» de tant d'années, Laurent Seyeux. Francky Fouet, Newcomer l'an dernier avec Patrick Geffray, remplace Laurent, permettant à Claude de continuer son fantastique record de courses du TT amenées à leur terme.

Rémy Guignard et sa passagère, Frédérique Poux, revient après un an d'absence; ils étaient Newcomers en 2011.

En parlant des Newcomers, il y a trois équipages de France s'engageant pour leur premier TT cette année. Estelle, la fille de François [et accessoirement de Sylvie !!! ], connaît et apprécie beaucoup les éditions du TT où elle était présente, accompagnant ses père et mère, Sylvie.



À 22 ans [Pffffffff !! ], elle sera sans doute la plus jeune pilote Sidecar***, mais elle court à haut niveau, étant la Championne de France F2 en titre (2012). Son passager, également Newcomer, est Sébastien Lavorel, le passager Champion de France F1 en titre. Le sidecar, un SGR, qui lui a permis de remporter le titre du championnat national, est fabriqué en France par Sam Gache.

Denis [Didier, en français] et Hélène Siro, sur leur Baker avec lequel ils ont fini 5e du Championnat français ont fait leur demande d'engagement, tout comme Franck Barbier avec son passager Emmanuel Debroise. Ces deux-là ont fini 2es du Championnat de France F1 l'an dernier, et ont acheté un attelage F2 spécialement pour le TT."

Ensuite, ça cause des solos (Fabrice Miguet et ses 14 TT, Timothée Monot et Denis Bouan). Mais ça n'intéresse personne !!!

* indication historique rappelant que, après la bataille d'Hastings qui a opposé le duc de Normandie, Guillaume le Conquérant, au chef anglo-saxon Harold Godwinson, le duc de Normandie fut le nouveau roi d'Angleterre, le 14 octobre 1066.

** on retrouve bien là le chauvinisme anglais : même sans passager anglais et une main dans le dos, le Frank, y faisait pareil.

*** la langue anglaise (qui aurait pu évoluer si ce bon Guillaume les avait totalement Conquis) ne fait pas le distinguo entre le féminin et le masculin de "the driver". Donc il faudra encore creuser la question : est-ce que Estelle sera LA pilote ou LE pilote (tous sexes confondus, wouaaaaaah, la partouze) de Sidecar la plus jeune de le Monde au TT ?

LOLO SAC DE SABLE ? pas super ?!! MAIS QUEL SAC DE SABLE VUE NOS PODIUMS EN CHAMPIONNATS DIVERS !les premiers aussi des 2003 MERCI PIERRE DUVAL ! quelle petite trace tout deux ( bien repris et avec quel talent de FRANCK LELIAS ET SON PASSAGER MIKE ! surement le bon choix !?) bref quoi dire ? de cette complicitee amitee passion bien PARTAGER !tout DEUX et que je souhaite a vous tous ! ............ MERCI ENCORE MON LOLO je taime MOI cdl .

"sac-de-sable", c'est la traduction la plus proche du texte : "ballast", qui se traduit tout seul.

C'est une expression similaire à "Singe", et ça justifie les guillemets.